In breve:In short: Komorebi è un'app per la cura dei bonsai e delle piante. Usala responsabilmente, non abusarne, e rispetta il lavoro che c'è dietro. In cambio, ti offriamo un servizio curato e rispettoso della tua privacy. Komorebi is an app for plant care. Use it responsibly, don't abuse it, and respect the work behind it. In return, we offer a carefully crafted service that respects your privacy.
Scaricando, installando o utilizzando l'applicazione Komorebi ("l'App"), l'utente accetta i presenti Termini di Servizio. Se non accetti questi termini, ti invitiamo a non utilizzare l'App. By downloading, installing or using the Komorebi application ("the App"), the user agrees to these Terms of Service. If you do not accept these terms, please do not use the App.
Komorebi è un'applicazione mobile per iOS che consente di: Komorebi is a mobile application for iOS that allows you to:
Per utilizzare Komorebi è necessario creare un account con un indirizzo email valido e una password. L'utente è responsabile di: To use Komorebi you must create an account with a valid email address and password. The user is responsible for:
Ci riserviamo il diritto di sospendere o eliminare account che violino i presenti termini. We reserve the right to suspend or delete accounts that violate these terms.
Komorebi è disponibile in due versioni: Komorebi is available in two versions:
Versione gratuita:Free version: permette di aggiungere fino a 3 piante e accedere alle funzionalità di base dell'app.allows adding up to 3 plants and access to the app's basic features.
Versione Premium:Premium version: acquisto una tantum che sblocca piante illimitate e l'accesso completo a tutte le funzionalità presenti e future.a one-time purchase that unlocks unlimited plants and full access to all current and future features.
Gli acquisti in-app sono gestiti tramite Apple App Store e sono soggetti alle relative condizioni di Apple. Non sono previsti rimborsi salvo quanto stabilito dalle politiche di Apple. In-app purchases are managed through the Apple App Store and are subject to Apple's applicable terms. No refunds are provided except as required by Apple's policies.
L'utente mantiene la piena proprietà dei contenuti inseriti nell'app (note, fotografie, dati delle piante). Concede a Komorebi una licenza limitata, non esclusiva, per conservare e visualizzare tali contenuti al solo scopo di erogare il servizio. The user retains full ownership of content entered in the app (notes, photographs, plant data). The user grants Komorebi a limited, non-exclusive licence to store and display such content solely for the purpose of providing the service.
L'utente si impegna a non inserire contenuti illegali, offensivi o che violino diritti di terzi. The user agrees not to enter content that is illegal, offensive, or that infringes third-party rights.
Komorebi fornisce informazioni di cura a scopo indicativo, basate su dati generali per ciascuna specie. Non garantiamo che seguendo i consigli dell'app le piante sopravvivano o prosperino — le condizioni ambientali, il tipo di terreno, il clima locale e molti altri fattori influenzano la salute delle piante. Komorebi provides care information for guidance purposes only, based on general data for each species. We do not guarantee that following the app's advice will result in plants surviving or thriving — environmental conditions, soil type, local climate and many other factors affect plant health.
Komorebi non è responsabile per: Komorebi is not liable for:
Ci impegniamo a mantenere il servizio disponibile, ma non garantiamo un uptime del 100%. Potremmo effettuare manutenzioni programmate o straordinarie con o senza preavviso. In caso di interruzioni prolungate che impattino gli utenti Premium, valuteremo compensazioni caso per caso. We endeavour to keep the service available, but we do not guarantee 100% uptime. We may carry out scheduled or emergency maintenance with or without notice. In the event of prolonged outages affecting Premium users, we will evaluate compensation on a case-by-case basis.
Ci riserviamo il diritto di modificare, aggiornare o interrompere funzionalità dell'App. Le modifiche sostanziali saranno comunicate con almeno 30 giorni di preavviso tramite notifica in-app o email. Gli utenti Premium che non accettano le modifiche possono richiedere un rimborso proporzionale contattando We reserve the right to modify, update or discontinue features of the App. Material changes will be communicated with at least 30 days' notice via in-app notification or email. Premium users who do not accept the changes may request a proportional refund by contacting supporto.komorebi@gmail.com.
Tutti i contenuti originali di Komorebi — inclusi design, testi, illustrazioni, codice e marchio — sono di proprietà esclusiva di Studio Komorebi e protetti dalle leggi sul diritto d'autore. È vietata la riproduzione, distribuzione o modifica senza autorizzazione scritta. All original content of Komorebi — including design, text, illustrations, code and brand — is the exclusive property of Studio Komorebi and protected by copyright law. Reproduction, distribution or modification without written authorisation is prohibited.
L'utente si impegna a non: The user agrees not to:
L'utente può richiedere la cancellazione del proprio account e di tutti i dati associati in qualsiasi momento scrivendo a supporto.komorebi@gmail.com. La cancellazione avviene entro 30 giorni dalla richiesta. L'acquisto Premium non è rimborsabile in caso di cancellazione volontaria dell'account. The user may request deletion of their account and all associated data at any time by writing to supporto.komorebi@gmail.com. Deletion takes place within 30 days of the request. The Premium purchase is not refundable in the event of voluntary account deletion.
I presenti Termini sono regolati dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia è competente il Foro di residenza dell'utente consumatore, ai sensi del Codice del Consumo (D.Lgs. 206/2005). These Terms are governed by Italian law. For any dispute, jurisdiction lies with the court of the consumer user's place of residence, pursuant to the Consumer Code (Legislative Decree 206/2005).
Potremmo aggiornare i presenti Termini periodicamente. La data di "Ultimo aggiornamento" in cima indica l'ultima revisione. L'utilizzo continuato dell'App dopo le modifiche costituisce accettazione dei nuovi termini. We may update these Terms periodically. The "Last updated" date at the top indicates the most recent revision. Continued use of the App after changes constitutes acceptance of the new terms.
Per qualsiasi domanda sui presenti Termini:
For any questions about these Terms:
📧 supporto.komorebi@gmail.com